コロナで外出自粛なのに、さらに夜は外出禁止になるアメリカ。

ども、レイコです。
いやはや、この付近でも20時ー翌朝5時の外出禁止令がでとるみたいです。外出禁止令はcurfew って言うそうな。またひとつ賢くなった！

我が夫がYouTubeライブでヘリコプター中継を見ていたよ…警察が外出してる(＝ほとんどが泥棒しようとしよる)人を捕まえようとしてるのかな。

「これがある限りオレは寝れん！ワクワクして見続けてしまう」

言うてたそばからイビキかきはじめました〜はい我が夫あるある〜

家に引きこもり続けとるのに、これ以上？って気持ちやけど。今まさにステイホームやな。
ちなみに報道のとおり、昨日のオークランドのデモは平和なもんでした。うるさかったけど。

最近はTwitterをまとめ読みするのが楽しい。
ビリーアイリッシュの言葉を翻訳してくれてる人がいたり。

ビリー・アイリッシュの言葉、全訳がニュースサイトに載ったりしているけどなぜ女言葉なのか。誤訳も多いので自分なりに翻訳してみた。
---
ビリー・アイリッシュ、殺害された黒人男性のために激怒！ 白人の特権について「どうでもよくなったから声をあげるわ」[全文訳あり] https://t.co/7k4wwB6H4X pic.twitter.com/302SLov0yS

— 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator) 2020年5月31日

話はずれるけど、ビリーアイリッシュの音楽が広く受け入れられていることに驚くよね。歌やってた身としては、そうか、そういう世の中になったんか〜となんだか感慨深いす。
あとは子ども向けにわかりやすくコロナ対策かかれてあるのとか。

いまのコロナの状況下での子どもの遊び・お出かけの注意点について、ウイルスの専門家である京都大学の宮沢孝幸先生 @takavet1 にお話を聞いてまとめました。お砂場は？野球は？布マスクの効果は？外のトイレで気をつけることは？手洗いできない場所ではどうするの？休校キッズの過ごし方10のQ&Aです。 pic.twitter.com/JejQntBpDT

— Hiromi Fujii (@cobta) 2020年4月23日

京大のウイルス研究者である宮沢先生が言う、この戦いは長期戦。1/100作戦は、Stay Home（SH）作戦やSocial Distance（SD）作戦とは異なる。敵は長期戦にしか持ち込まない。SH作戦やSD作戦は長期戦には不向きだ。
1/100作戦で身を守りつつ、経済を回していく。

今、日本はなんとかこらえているが、危機的状況にあることは確かだ。残念ながらコロナウイルスは、しばらくは終息しそうもない。（一時的な収束はあるが。）現在の状況は、「小康状態」に過ぎない。これから長い戦いになる可能性は高い。これは戦争ではないが、みんなで力を合わせないと日本は潰れる。

— Takayuki Miyazawa（宮沢 孝幸） (@takavet1) 2020年5月30日

これにシフトしていければ一番良いのだけれどなあ。

と色々物思いにふけったら、朝8:30やった。
うちも寝てた！！わいた〜！(博多弁)